Die Legende erzählt von einem legendären Krieger...
dessen Kung-Fu der Stoff von Legenden war.
Er durchquerte das Land auf der Suche nach ebenbürtigen Gegnern.
Wie ich sehe, kaust du gern.
Dann wirst du an meiner Faust gleich was Schönes zu kauen haben.
Der Krieger sagte nichts, denn sein Mund war voll.
Dann schluckte er. Und dann sprach er.
Genug geredet. Kämpfen wir.
Shashabooey.
So tödlich war er in Tat und Wahrheit...
dass seine Feinde allein deshalb erblindeten, weil...
sie von seiner puren Großartigkeit geblendet waren.
- Meine Augen! - Er ist zu fantastisch!
- Und attraktiv. - Wie können wir unsere Schuld begleichen?
Es gibt kein Gebühr für Großartigkeit.
Oder für Attraktivität.
Kablooey.
Gleichgültig war es, wie vielen Gegnern er gegenüberstand.
Sie waren seiner Kühnheit nicht gewachsen.
Niemals zuvor war ein Panda so gefürchtet worden. Und so geliebt.
Sogar die heldenhaftesten Helden Chinas...
die Furiosen Fünf...
knieten nieder aus Achtung vor diesem großen Meister.
Wir sollten mal was unternehmen.
Einverstanden.
Aber alle Unternehmungen mussten warten...
denn wenn man sich gegenübersieht...
den 10'000 Dämonen des Bergs der Dämonen
dann gibt es nur eines, was zählt, und das ist...
Po. Aufstehen.
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Was?
Po. Aufstehen.
Po. Was machst du da oben?
Nichts.
Affe. Gottesanbeterin. Kranich. Otter. Tigerin.
Po. Mach schon. Du kommst zu spät zur Arbeit.
Komme.
Entschuldige, Pa.
Eine Entschuldigung macht keine Nudeln.
Was hast du denn da oben getan? All der Lärm.
Nichts. Ich hatte nur einen verrückten Traum.
Worüber denn?
Wovon hast du geträumt?
Was ich...?
Ich hab geträumt von...
Nudeln.
Nudeln? Du hast wirklich von Nudeln geträumt?
Ja. Wovon sonst sollte ich träumen?
Vorsicht. Die Suppe ist scharf.
Was für ein Freudentag!
Mein Sohn, der nun endlich den Suppentraum hat!
Du weißt ja nicht, wie lange ich schon...
auf diesen Moment gewartet habe.
Dies ist ein Zeichen, Po.
Ein Zeichen wofür?
Du bist nun fast bereit dafür...
dass dir die geheime Zutat anvertraut wird...
meiner "Suppe der Geheimen Zutat"
Dann wirst du dein Schicksal erfüllen...
und das Restaurant übernehmen...
wie ich es von meinem Vater übernommen habe...
der es wiederum von seinem Vater übernahm...
der es einem Freund beim Mahjong abnahm.
Pa, Pa, Pa, es war nur ein Traum.
Nein, es war der Traum.
Wir sind Nudelvolk. Brühe fließt durch unsere Venen.
Aber Pa, hast du denn niemals im Leben irgendetwas anderes tun wollen?
Etwas außer Nudeln?
Um die Wahrheit zu sagen, einmal, als ich jung und verrückt war
da dachte ich darüber nach, wegzulaufen und die Zubereitung von Tofu zu lernen
Warum hast du es nicht getan?
Weil es ein dummer Traum war.
Kannst du dir mich vorstellen, wie ich Tofu zubereite?
Tofu!
Nein. Wir alle haben unseren Platz in der Welt.
Meiner ist hier. Und deiner ist...
Ich weiß, auch hier.
Nein, an den Tischen 2, 5, 7 und 12!
Bedienung mit einem Lächeln!
Wohl getan, meine Schüler...
falls ihr darauf aus wart, mich zu enttäuschen!
Tigerin, du brauchst mehr Bissigkeit.
Affe, mehr Geschwindigkeit.
Kranich, Höhe. Viper, Raffinesse.
Gottesanbeterin...
- Meister Shifu? - Was?
Es ist Meister Oogway. Er möchte euch sehen.
Master Oogway, ihr habt mich gerufen?
Ist etwas nicht in Ordnung?
Warum muss erst etwas nicht in Ordnung sein...
damit ich einen alten Freund zu sehen wünsche?
Demnach ist alles in Ordnung?
Nun, das habe ich nicht gesagt.
Ihr habt also gesagt?
Ich hatte eine Vision.
Tai Lang wird zurückkehren.
Das ist unmöglich. Er ist im Gefängnis.
Nichts ist unmöglich.
Zeng!
Flieg zum Chorh-Gom-Gefängnis und sag ihnen...
sie sollen die Wächter verdoppeln, außerdem die Waffen verdoppeln.
Alles sollen sie verdoppeln.
Tai Lang wird jenes Gefängnis nicht verlassen.
Jawohl, Meister Shifu.
Gerade auf jenem Weg erfüllt sich oftmals das Schicksal...
auf dem wir es zu vermeiden suchen.
Wir müssen etwas unternehmen. Wir können nicht zulassen...
dass er aufs Tal zuschreitet und seine Rache verübt.
Er wird, er wird...
Dein Geist gleicht diesem Wasser, mein Freund.
Wenn es aufgerührt ist, dann lässt sich nichts mehr erkennen.
Aber wenn man ihm die Zeit lässt, sich zu beruhigen
dann wird die Antwort klar.
Die Drachenrolle.
Es ist Zeit.
Aber wer? Wer wäre dessen würdig, dass man ihm...
das Geheimnis unbegrenzter Macht anvertraut...
und ihn zum Drachenkrieger macht?
Ich weiß es nicht.
Pardon. Tut mir leid. Verzeihung.
Pass auf!
Tut mir leid. Hau, ruck!
Pardon. Tausendmal Verzeihung!
Was?
Meister Oogway erwählt den Drachenkrieger. Heute.
Alle miteinander. Geht zum Jade-Palast. Einer...
der Fünf wird die Drachenrolle bekommen.
Wir haben tausend Jahre darauf gewartet.
Nimm die Schüssel.
Dies ist der größte Tag in der Geschichte des Kung Fu. Geht!
Po. Wohin gehst du?
Zum Jade-Palast.
Du vergisst den Nudelwagen.
Das ganze Tal wird dort sein...
und du wirst ihnen allen Nudeln verkaufen.
Nudeln verkaufen?
Aber, Pa, ich hatte gedacht, dass ich vielleicht...
- Ja? - Dass ich vielleicht...
auch die Bohnenbrötchen verkaufen könnte.
Die verderben allmählich.
Das ist mein Junge.
Ich sagte dir ja, dieser Traum ist ein Zeichen.
Ja. Bin froh, dass ich ihn hatte.
- Ich bin ein Kung-Fu-Krieger. - Ich auch!
- Da sind noch Plätze oben. - Lass uns gehen.
Nun mach schon, mach schon.
Fast da.
Was?
Nein! Oh nein.
Tut mir leid, Po.
Wir bringen dir ein Andenken mit.
Nein, ich bring mir selbst ein Andenken mit.
Es ist ein geschichtsträchtiger Tag.
Nicht wahr, Meister Oogway?
Jawohl, und einer, den ich nicht mehr zu erleben fürchtete.
Sind deine Schüler bereit?
Jawohl, Meister Oogway.
Wisse dies, alter Freund.
Wen auch immer ich erwähle, wird nicht nur...
dem Tal den Frieden bringen
sondern auch dir selbst.
Lasst das Turnier beginnen!
Jawohl!
Nein, nein, wartet!
Ich komme. Wartet, wartet!
Hey! Macht das Tor auf!
Lasst mich herein!
Bürger aus dem Tal des Friedens!
Es ist mir eine große Ehre, euch vorzustellen...
Tigerin. Viper. Kranich. Affe. Gottesanbeterin.
Die Furiosen Fünf!
Toll, die Furiosen Fünf!
Krieger, nehmt euch in acht.
Wartet. Nein. Oh, das Guckloch.
Bereit zum Kampf.
Die Tausend Zungen des Feuers.
Schau dir das an!
Hey. Geht aus dem Weg.
Und schließlich... Meister Tigerin.
Und glaubt mir, Bürger...
ihr habt bis jetzt noch nichts gesehen.
Ich weiß.
Meister Tigerin. Stell dich dem Eisernen Ochsen und seinen Todesklingen.
Ich spüre, dass der Drachenkrieger sich unter uns befindet.
Bürger aus dem Tal des Friedens!
Meister Oogway wird jetzt den Drachenkrieger erwählen.
Oh nein. Nein, nein, wartet.
Po.
Was machst du da?
Wonach sieht es denn aus? Hör auf damit!
Ich werde mir den Drachenkrieger ansehen!
Aber ich verstehe nicht.
Du hattest doch endlich den Nudeltraum.
Ich hab' gelogen. Ich träume nicht von Nudeln, Pa.
Ich liebe Kung Fuuuu.......
Komm, mein Sohn. Gehen wir wieder an die Arbeit.
OK.
Komm zurück.
Was ist los?
Wo?
Worauf zeigst du?
OK. Tut mir leid.
Ich wollte nur sehen, wer der Drachenkrieger sein würde.
Wie interessant.
Meister, zeigt ihr auf mich?
- Auf ihn. - Wen?
- Dich. - Mich?
Das Universum hat uns den Drachenkrieger gebracht.
- Was? - Was?
Hört auf, wartet. Wer hat dir gesagt...?
Meister Oogway, wartet.
Dieser wabbelige Panda kann unmöglich...
die Antwort auf unser Problem sein.
Ihr wart gerade dabei, auf die Tigerin zu zeigen.
Dann fiel dieses Ding vor ihr auf den Boden.
Das war bloß ein Zufall.
Es gibt keine Zufälle.
Vergebt uns, Meister. Wir haben an euch gefehlt.
Nein. Wenn der Panda bis morgen früh nicht aufgegeben hat...
dann werde ich an euch gefehlt haben.
Wartet. Wartet! Ich bringe eine Nachricht...
von Meister Shifu.
Was?
"Verdoppelt die Wächter"?
"Zusätzliche Vorichtsmaßnahmen"?
"Euer Gefängnis könnte nicht angemessen sein"?!
Du bezweifelst die Sicherheit meines Gefängnisses?
Nicht im Geringsten.
Shifu tut es. Ich bin nur der Bote.
Ich gebe dir eine Nachricht für deinen Meister Shifu.
Die Flucht aus dem Chorh-Gom-Gefängnis ist unmöglich.
Eindrücklich, nicht wahr?
Sehr eindrücklich.
Ein Weg herein, ein Weg hinaus.
Eintausend Wächter, und ein Gefangener.
Ja, nur dass dieser Gefangene...
Tai Lang ist!
Lasst uns hinunter.
Was machst du?
Meine Güte!
Gewahre Tai Lang.
Ich werd' mal eben hier warten.
Kein Grund zur Sorge. Es ist vollkommen sicher.
Armbrustschützen: bereit!
Armbrustschützen?
Hey, harter Kerl, hast du das gehört?
Oogway gibt jemandem die Drachenrolle.
Und du bist es nicht.
Mach ihn nicht wütend.
Was wird er denn dagegen tun?
Ich habe ihn komplett paralysiert.
Bin ich dem süßen Kätzchen auf den Schwanz getreten?
Mir reichts. Ich habe genug gesehen.
Ich werde Shifu sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
Nein, das braucht er nicht.
Das werde ich ihm sagen.
Können wir jetzt bitte gehen?
Drachenkrieger! Drachenkrieger!
Wartet mal 'nen Moment.
Ich glaube, da liegt ein kleiner Fehler vor.
Alle scheinen anzunehmen, dass ich...
Die Heilige Halle der Krieger. Das gibt's nicht.
Schau dir diesen Ort an.
Die Rüstung von Meister Fliegendes Rhinozeros, mit authentischen Kampfspuren.
Das Schwert der Helden.
So scharf, heißt es, dass man sich daran schneiden kann...
durch bloßes Hinschauen. Aua.
Der Unsichtbare Dreizack des Schicksals.
Ich kenne nur Gemälde von diesem Gemälde.
Nein!
Die legendäre Urne der Flüsternden Krieger.
Worin, der Sage nach, die Seelen der gesamten Tenshu-Armee enthalten sind.
Hallo.
Ist deine kleine Besichtigungstour vorüber?
Tut mir leid, ich hätte zu euch zuerst kommen sollen.
Meine Geduld neigt sich dem Ende zu.
Nun, ich meine, es ist ja nicht so...
als ob ihr noch irgendwo hinginget.
- Drehst du dich bitte mal um? - Klar.
Wie geht es?
Wie kriegt man nur 5'000... Meister Shifu!
Jemand... hat das kaputt gemacht.
Aber ich mache es wieder ganz. Habt ihr vielleicht ein bisschen...
Leim?
Ein Splitter.
Du bist also der legendäre Drachenkrieger?
- Ich nehme es an. - Falsch.
Du bist nicht der Drachenkrieger.
Du wirst nie der Drachenkrieger sein, solange du nicht...
das Geheimnis der Drachenrolle enträtselt hast.
Und, wie funktioniert es?
Habt ihr eine Leiter, ein Trampolin, oder?
Du hältst es für so einfach?
Dass ich dir einfach das Geheimnis...
- unbegrenzter Macht überlasse? - Nein, ich...
Zuerst muss man die höchste Ebene des Kung-Fu beherrschen.
Und das ist unmöglich...
wenn man so jemand ist wie du.
So jemand wie ich?
Ja, schau dich doch an. Dieses fette Hinterteil. Diese wabbeligen Arme.
Die sind empfindlich an den wabbeligen Stellen.
Und dieser lächerliche Bauch.
Und die äußerste Geringachtung der persönlichen Hygiene.
Halt, Moment mal. Das war jetzt nicht nötig.
Steh nicht so nah bei mir. Ich kann deinen Atem riechen.
Hören Sie mal, Oogway sagte...
Der Wuxi-Fingergriff. Nicht den Wuxi-Fingergriff!
Aha, du kennst diesen Griff?
Entwickelt von Meister Wuxi in der Dritten Dynastie.
Dann weisst du auch, was geschieht, wenn ich meinen kleinen Finger beuge?
- Nein, nein!
Weisst du, was das Schwierigste dabei ist?
Das Schwierigste ist das Aufräumen...
hinterher.
Gut, gut, nur mal langsam.
Und jetzt hör mir genau zu, Panda.
Oogway mag dich ausgewählt haben, aber wenn ich mit dir fertig bin,
dann wirst du dir wünschen, verspreche ich dir...
dass er es nicht getan hätte. Verstehen wir uns?
Ja, tun wir. Wir verstehen uns ja sowas von gut.
Gut.
Ich kann kaum warten, bis es endlich losgeht.
- Fangen wir an. - Halt, halt, halt.
Was?
- Jetzt? - Jawohl, jetzt.
Es sei denn, der große Oogway hätte sich geirrt...
und du bist gar nicht der Drachenkrieger.
Oh, in Ordnung, nun...
Ich weiß nicht...
ob ich alle diese Bewegungen draufhabe.
Nun, solange wir es nicht versuchen, werden wir es auch nicht herausfinden, nicht wahr?
Stimmt, nur dass... vielleicht finden wir ja etwas...
das mehr meinem Niveau entspricht.
Und was für ein Niveau ist das?
Na ja, ich bin kein Meister, aber...
Beginnen wir bei null. Level null.
Nein. Es gibt kein solches Level null.
- Vielleicht kann ich ja damit anfangen. - Mit dem?
Wir benützen das, um Kinder zu trainieren, und...
um die Tür offen zu halten, wenn es heiß ist.
Aber wenn du darauf bestehst.
Die Furiosen Fünf!
Ihr seid größer als eure Actionfiguren!
Mit Ausnahme von dir, Gottesanbeterin. Bei dir stimmt es ungefähr.
Dann mal los, Panda. Zeig uns, was du kannst.
Werden sie mir zusehen, oder soll ich warten...
bis sie ihr Training fortsetzen?
Hau drauf.
Gut, ja. Ich meine, ich hab grade gegessen. Also verdaue ich noch.
Mein Kung-Fu könnte also jetzt nicht ganz so gut sein, wie es... später sein wird.
Hau einfach drauf.
Gut.
Was hast du drauf? Du hast nichts drauf, denn ich hab's hier auf mir.
Du hackst auf meinen Freunden herum? Bereite dich vor, den Donner zu spüren!
Ich nahe dir mit wild gewordenen Füßen.
Komm schon. Ich bin wie ein unscharfer Klecks. Meine Bärentechnik hast du wohl noch nicht gesehen!
Du kennst nur die Gottesanbeterinnen-Technik.
Oder den Affenstil.
Oder ich nähere mich dir schlangenmäßig-schlängelnd.
Haust du nun drauf, bitte.
Gut, ja, ja.
Warum versuchst du es nicht noch einmal? Ein bisschen härter.
Wie stehts damit?
Das tut weh.
Das wird einfacher, als ich dachte.
Mir ist ein bisschen übel.
Die sind hart.
Meine Lenden!
Wie hab ich mich gemacht?
Von nun an gibt es... ein Level null.
- Dafür gibt es keine Worte. - Das kannst du laut sagen.
Was hat sich Meister Oogway nur gedacht?
Der arme Kerl wird sich noch den Tod holen.
Er ist so mächtig.
Der Drachenkrieger fiel vom Himmel...
auf einem Feuerballen.
Wo er einherschreitet, erbebt der Boden.
Man müsste meinen, Meister Oogway hätte...
jemanden ausersehen, der von Kung-Fu was versteht.
Ja, oder der seine Zehen berühren kann.
Oder seine Zehen sehen kann.
Gut.
Toll.
Hallo. Du bist wach.
Jetzt bin ichs.
I wollte bloß...
War das ein Tag, nicht?
Dieses Kung-Fu-Zeug ist harte Arbeit, nicht?
Tut dir der Bizeps weh?
Ich hatte einen langen...
und ziemlich enttäuschenden Tag, also...
Klar, ich sollte jetzt wohl schlafen gehen.
- Ja, klar, klar. Natürlich. - Gut, danke.
Es ist nur... Mann! Ich bin so ein großer Fan.
Ihr Leute seid toll gewesen...
in der Schlacht des heulenden Flusses.
Die Feinde euch in der Zahl tausendmal überlegen
Aber ihr habt nicht aufgehört. Ihr habt...
Tut mir leid, das.
Hör mal. Du gehörst nicht hierher.
Ich weiß, ich weiß. Du hast recht.
Ich möchte nicht... es ist nur...
Mein ganzes Leben habe ich davon geträumt...
Oh nein, was ich meinte, war... du gehörst hier nicht her.
Ich meine, in dieses Zimmer. Dies ist mein Zimmer.
Eigentum des Kranichs.
Gut. Klar, klar.
Also, du möchtest schlafen gehen.
- Stimmt. - Und ich halte dich wach.
Wir haben morgen Großes vor.
In Ordnung. Du bist fantastisch.
Das Letzte, was ich noch sagen wollte. Tschüss!
Was war das?
Ich hab nichts gesagt.
Gut, in Ordnung. Gute Nacht.
Schlaf gut.
Das war ein bisschen peinlich.
Meister Tigerin. Ich wollte dich nicht aufwecken.
- Du gehörst nicht hierher. - Ja, klar.
Dies ist dein Zimmer.
Ich meine, du gehörst nicht in den Jade-Palast.
Du bist eine Schande fürs Kung-Fu. Wenn du nur ein bisschen...
Achtung hast vor dem, wer wir sind und was wir tun...
dann wirst du bis morgen früh gegangen sein.
Großer Fan.
Wie ich sehe, hast du den Heiligen...
Pfirsichbaum der Himmlischen Weisheit gefunden.
Das ist der? Entschuldigung, ich dachte...
es sei nur ein gewöhnlicher Pfirsichbaum.
Ich verstehe. Du isst, wenn du aufgebracht bist.
Aufgebracht? Ich bin nicht aufgebracht.
Warum denkt ihr, ich sei aufgebracht?
Also, warum bist du so aufgebracht?
Ich hab heute wahrscheinlich mehr versagt
als irgendjemand in der Geschichte des Kung-Fu.
In der Geschichte Chinas. In der Geschichte des Versagens.
Wahrscheinlich.
Und die Fünf. Mann, ihr hättet sie...
sehen müssen. Die hassen mich total.
Total.
Wie wird es Shifu nur je fertigbringen...
mich in den Drachenkrieger zu verwandeln?
Ich meine, ich bin nicht wie die Fünf.
Ich habe keine Klauen, keine Flügel, kein Gift.
Sogar die Gottesanbeterin hat diese... Dingerchen.
Vielleicht sollte ich einfach alles hinschmeißen und wieder Nudeln zubereiten.
Hinschmeißen, nicht hinschmeißen.
Nudeln, keine Nudeln.
Du bist zu sehr beschäftigt damit...
was war und was sein wird.
Es gibt ein Sprichwort:
Gestern ist Geschichte.
Morgen ist ein Rätsel.
Aber die Gegenwart ist ein Geschenk,
etwas, das dir gegeben ward.
- Oh nein! - Was ist los?
Auf eure Kampfstellungen. Geht, geht!
Feuer frei, Armbrüste.
Feuer frei!
Tai Lang ist frei gekommen. Ich muss Shifu warnen.
Du gehst nirgends hin. Ebensowenig wie er.
Lass mich los!
Zieht es herauf.
Wartet! Lasst es hinunter!
- Er kommt hier lang. - Weit wird er nicht kommen. Bogenschützen!
Wir sind tot. Wir sind ja so was von tot.
Noch nicht sind wirs nicht. Jetzt!
- Können wir jetzt davonrennen? - Ja!
Ich bin froh, dass Shifu dich geschickt hat.
Ich hatte schon geglaubt, man hätte mich vergessen.
Flieg zurück dorthin und sag ihnen...
dass der wahre Drachenkrieger heimkehrt.
Guten Morgen, Meister.
Panda.
Wach auf.
Er hat hingeschmissen.
Was tun wir jetzt, wo der Panda gegangen ist?
Wer wird der neue Drachenkrieger?
Alles, was wir tun können, ist, das Training wieder aufzunehmen
und darauf zu vertrauen, dass im Laufe der Zeit...
der wahre Drachenkrieger ans Licht kommt.
Was machst du da?
Hi. Guten Morgen, Meister.
Ich dachte, ich wärme mich schon mal auf.
Du steckst fest.
Ich stecke fest? Nein. Was? Ich?
Nein, das ist einer meiner... gut, in Ordnung, ich stecke fest.
- Helft ihm. - Du meine Güte.
Vielleicht auf drei. Eins, zwei...
drei!
- Danke. - Nicht der Rede wert.
- Nein, wirklich, ich weiß es zu schätzen... - NICHT der Rede wert.
Du hast wirklich gedacht, du könntest einen vollen Spagat...
in einer einzigen Nacht lernen?
Es braucht Jahre, bis man seine volle Biegsamkeit entwickelt hat
Und mehr Jahre noch, bis sie im Kampf angewendet werden kann.
Leg das hin.
Die einzigen Andenken, die wir hier sammeln...
sind blutige Knöchel und gebrochene Knochen.
Toll! Ausgezeichnet.
Fangen wir an.
- Bist du bereit? - Ich wurde bereit gebo...
Tut mir leid, Bruder.
Ich dachte, du hättest "bereit" gesagt.
Das war großartig. Fangen wir von vorn an.
Ich hab dich bisher geschont, Panda.
Aber das ist jetzt vorbei.
Dein nächster Gegner werde ich sein.
Gut, in Ordnung. Jawohl, fangen wir an!
Komm einen Schritt heran.
Der wahre Weg zum Sieg besteht darin...
die Schwäche des Gegners zu erkennen...
und ihn dafür leiden zu lassen.
Oh, ja.
Seine Stärke zu erfassen, und sie gegen ihn einzusetzen.
Bis er schließlich fällt.
Oder aufgibt.
Ein wahrer Krieger gibt niemals auf.
Sorgt euch nicht, Meister. Ich werde niemals aufgeben.
Wenn er klug ist...
kommt er diese Stufen nicht wieder herauf.
Aber das wird er.
Er wird nicht aufhören, oder?
Er wird nicht damit aufhören, von einer Stufe zur nächsten zu fallen.
Soviel kann ich euch sagen
Du hattest doch gesagt, durch Akupunktur werde ich mich besser fühlen.
Vertrau mir, das wirst du.
Es ist bloß nicht einfach, die richtigen...
Nerven zu finden unter all diesem...
- Fett? - Pelz. Ich wollte Pelz sagen.
Klar wolltest du.
Wer bin ich denn, einen Krieger anhand seiner Größe zu beurteilen? Schau mich an.
Ich bin hier.
Vielleicht solltest du dir das noch einmal ansehen.
Oh, in Ordnung.
Hör auf! Hör auf!
Ich weiß ja, Meister Shifu will mich ermutigen und so...
aber wenn ich's nicht besser wüsste...
würd' ich sagen, er will mich loswerden.
Ich weiß, er kann herzlos erscheinen.
Aber er war nicht immer so.
Laut der Legende...
gab es einmal eine Zeit, als...
Meister Shifu tatsächlich zu lächeln pflegte.
- Nein? - Doch.
Aber das war vorher.
Wovor?
Vor Tai Lang.
Wir dürfen eigentlich nicht über ihn sprechen.
Nun, wenn er hier bleiben soll...
dann muss er es wissen.
Leute, Leute, ich weiß von Tai Lang.
Er war ein Schüler. Der erste, der...
die tausend Schriftrollen des Kung-Fu meisterte.
Und dann wurde er böse, und jetzt sitzt er im Gefängnis.
Er war nicht einfach ein Schüler.
Shifu fand ihn als Jungtier...
und zog ihn auf wie seinen eigenen Sohn.
Und als der Junge Begabung für Kung-Fu erkennen ließ...
hat Shifu ihn trainiert.
Er glaubte an ihn. Er sagte ihm, er sei...
vorherbestimmt zu etwas Großem.
Für Tai Lang war das niemals genug.
Er wollte die Drachenrolle.
Aber Oogway erkannte Düsternis in seinem Herzen und verweigerte es.
Außer sich vor Zorn, verwüstete Tai Lang das Tal.
Er wollte die Rolle mit Gewalt nehmen.
Und Shifu musste zerstören, was er geschaffen hatte.
Aber wie hätte er das tun können?
Shifu liebte Tai Lang...
wie er niemanden zuvor geliebt hatte
und niemanden seither.
Und jetzt hat er ein Chance, die Dinge wiedergutzumachen...
den wahren Drachenkrieger auszubilden...
und jetzt stehst du ihm im Weg.
Ein großer, fetter Panda, der das Ganze als einen Witz betrachtet.
Das war's!
Halt. Mein Fehler.
Ich hab' aus Versehen seinen Gesichtsnerv gezwickt...
und dabei wohl auch sein Herz angehalten.
Innerer Friede.
Innerer...
Innerer Friede.
Könnte dieser Jemand, der dieses flatternde Geräusch macht...
bitte still sein?
Innerer...
Oh, Zeng.
Ausgezeichnet.
Ich könnte gerade jetzt ein paar gute Nachrichten gebrauchen.
Meister. Meister!
Es sind... ich habe... ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Shifu.
Es gibt einfach nur Nachrichten. Es gibt keine guten und keine schlechten.
Meister, eure Vision. Eure Vision ist eingetroffen.
Tai Lang ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Er ist unterwegs.
Das sind in der Tat schlechte Neuigkeiten...
falls du nicht glaubst...
dass der Drachenkrieger ihn aufhalten wird.
Der Panda? Meister...
dieser Panda ist nicht der Drachenkrieger.
Es war ihm nicht bestimmt, hier zu sein. Es war ein Zufall.
Es gibt keine Zufälle.
Ja, ich weiß. Das habt ihr bereits gesagt.
Zweimal.
Nun, auch das war kein Zufall.
Dreimal.
Mein alter Freund...
der Panda wird niemals sein Schicksal erfüllen, und auch du deines nicht,
solange du nicht loslässt von der Illusion der Kontrolle.
Illusion?
Jawohl. Schau dir diesen Baum an, Shifu.
Ich kann ihn nicht zum Blühen bringen, wann es mir gefällt.
Noch kann ich ihn Früchte tragen lassen, bevor die Zeit dafür gekommen ist.
Aber es gibt Dinge, die wir kontrollieren können.
Ich kann kontrollieren, wann die Frucht fällt.
Und ich kann kontrollieren...
wo der Same gesetzt werden soll.
Das ist keine Illusion, Meister.
Ja.
Aber was immer du auch tust...
dieser Same wird einmal ein Pfirsichbaum.
Du magst dir einen Apfel oder eine Orange wünschen
aber du bekommst einen Pfirsich.
Aber ein Pfirsich kann Tai Lang nicht besiegen.
Vielleicht kann er es.
Wenn du bereit bist, ihn zu führen.
Ihn zu nähren.
An ihn zu glauben.
Aber wie? Wie?!
Ich brauche eure Hilfe, Meister.
Nein, du brauchst den Glauben.
Versprich mir, Shifu.
Versprich mir, dass du glauben wirst.
Ich werde es versuchen.
Gut.
Meine Zeit ist gekommen.
Du must deine Reise ohne mich weitergehen.
Was habt ihr...? Wartet.
Meister.
Ihr könnt mich nicht verlassen.
Du musst glauben.
Meister.
Ja, und ich sagte also so, "du magst zwar ein rechter Wolf sein...
du magst der furchterregendste Bandit in der ganzen Haijin-Provinz sein...
aber du gibst ein ganz lausiges Trinkgeld!"
Wirklich? Und wie bist du da mit dem Leben davongekommen?
Ich meine, ich hab's also nicht so in Tat und Wahrheit gesagt
aber ich hab's gedacht...
im Geiste.
Und wenn er meine Gedanken gelesen hätte, dann hätte er also so gesagt, "Was?!"
Bestellung kommt. Hoffe, es schmeckt euch.
- Das ist wirklich ausgezeichnet. - Nein, bitte.
Ihr solltet mal die Geheime-Zutaten-Suppe von meinem Pa kosten.
Er kennt sogar die geheime Zutat.
Wovon redest du? Das ist fantastisch.
- Du bist wirklich ein toller Koch. - Ich wünschte, mein Mund wäre größer.
Tigerin, das musst du versuchen.
Man sagt, der Drachenkrieger könne...
sich monatelang ernähren von...
nichts als dem Tau des Gingko-Blattes...
und der Energie des Universums.
Ich schätze, mein Körper weiß noch nichts davon, dass er der Drachenkrieger ist.
Ich werd' erheblich mehr brauchen als Tau und Universumssaft.
- Was denn? - Nichts... Meister Shifu.
Niemals wirst du der Drachenkrieger sein...
solange du nicht 500 Kilo abnimmst und deine Zähne putzt.
Was für ein Geräusch produziert ihr denn da?
Lachen? Davon habe ich nie gehört.
Streng dich an, Panda, und du wirst vielleicht, eines Tages...
Ohren haben wie ich!
Der ist gut!
Ohren. Begreift ihr denn nicht?
Ich dachte, der sei ziemlich gut.
Es ist Shifu.
Natürlich ist es Shifu. Was denkt ihr denn, wen ich imitiere?
Meister Shifu!
Ihr hält das für witzig?
Tai Lang ist entkommen...
und ihr führt euch wie Kinder auf.
- Was?
Er kommt, die Drachenrolle zu holen.
Und du bist der Einzige, der ihn aufhalten kann.
Und ich hab' behauptet, ihr hättet keinen Humor.
Ich werde... Tai Lang aufhalten.
Was? Ihr meint es ernst? Ich soll...?
Meister Oogway wird ihn aufhalten, wie er es früher getan hat.
Oogway kann es nicht!
Nicht mehr.
Unsere einzige Hoffnung ist der Drachenkrieger.
- Der Panda? - Jawohl, der Panda.
Meister, lasst uns Tai Lang aufhalten.
Dafür habt ihr uns trainiert.
Nein. Es ist nicht eure Bestimmung, Tai Lang zu besiegen.
Es ist die seine.
Wo ist er hin?
Du kannst nicht davonlaufen. Ein wahrer Krieger gibt nie auf.
Schau mir nur zu.
Bitte!
Wie soll ich gegen Tai Lang gewinnen?
Ich gewinne nicht mal das Rennen bis zur Treppe gegen euch.
Du wirst ihn besiegen...
weil du der Drachenkrieger bist.
Ihr glaubt das selbst nicht. Ihr habt es nie geglaubt.
Von Anfang an habt ihr versucht, mich loszuwerden.
Stimmt. Das habe ich.
Aber jetzt bitte ich dich, deinem Meister zu vertrauen...
so wie ich es gelernt habe, meinem zu vertrauen.
Ihr seid nicht mein Meister.
Und ich bin nicht der Drachenkrieger.
Wenn das so ist, warum hast du nicht aufgegeben? Du wusstest doch...
dass ich dich loswerden wollte. Und doch bist du geblieben.
Ja, ich bin geblieben.
Ich blieb, denn jedesmal...
wenn ihr mir einen Stein an den Kopf geworfen habt,
oder gesagt habt, ich stinke, dann hat das wehgetan.
Aber es konnte mich mehr nicht schmerzen,
als es mir jeden Tag meines Lebens weh tut, ICH zu sein.
Ich blieb, weil ich dachte, wenn einer mich ändern kann...
wenn einer aus mir jemand machen kann, der nicht ICH ist,
dann wärt das ihr.
Der größte Kung-Fu-Lehrer in ganz China.
Aber ich KANN dich ändern.
Ich kann dich in den Drachenkrieger verwandeln.
Und ich werde es tun.
Kommt schon. Tai Lang ist in diesem Augenblick auf dem Weg hierher.
Und selbst wenn es hundert Jahre dauern sollte,
bis er hier ist: Wie wollt ihr...
das hier in den Drachenkrieger verwandeln?
Wie?
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Das habe ich mir gedacht.
Dafür habt ihr mich trainiert.
Tigerin!
Versucht gar nicht erst, mich aufzuhalten.
Wir wollen dich nicht aufhalten.
Was?
Wir kommen mit dir.
Was? Ich esse, wenn ich aufgebracht bin, in Ordnung?
Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
Ich dachte, du seist der Affe. Er versteckt...
seine Mandelkekse ganz oben im Regal.
Sagt es dem Affen nicht.
- Schau dich an. - Ich weiß, ich stoße euch ab.
Nein, ich meine, wie bist du da hinauf gekommen?
Ich weiß nicht. Ich schätze...
Weiß nicht. Ich wollte den Keks holen.
Und doch befindest du dich drei Meter vom Boden entfernt.
Und du hast einen vollkommenen Spagat hinbekommen.
Was, das? Nein, das ist nur...
ein Zufall.
Es gibt keine Zufälle.
Komm mit mir.
Ich weiß, ihr gebt euch jetzt ganz mystisch und kung-fu-mäßig...
aber könnt ihr mir nicht wenigstens sagen, wo wir hingehen?
Ihr habt mich den ganzen Weg...
hierher geschleppt...
für ein Bad?
Panda...
wir waschen unsere Achselhöhlen nicht im Teich der Heiligen Tränen.
Der Teich der...
Dies ist der Ort, wo Oogway die Mysterien der Harmonie...
und der Konzentration enträtselt hat.
Dies ist der Geburtsort...
des Kung-Fu.
Möchtest du Kung-Fu lernen?
Jawohl!
Dann bin ich dein Meister.
OK.
Weine nicht.
OK.
Wenn du dich aufs Kung-Fu fokussierst...
wenn du dich konzentrierst...
dann versagst du jämmerlich.
Aber vielleicht war das mein Fehler.
Ich kann dich nicht auf dieselbe Weise trainieren, wie ich es bei den Fünf tat.
Jetzt sehe ich, dass die Art und Weise, wie ich dich erreichen kann...
darin besteht.
Oh, toll, ich habe nämlich Hunger.
Gut.
Wenn du trainiert worden bist, dann magst du essen.
Beginnen wir.
Nach dir, Panda.
So einfach?
Keine Liegestützen? Keine Wanderung über zehn Kilometer?
Ich habe geschworen, dich zu trainieren...
und du bist trainiert worden. Es steht dir frei, zu essen.
Guten Appetit.
Hey!
Ich sagte, es steht dir frei. Nimm einen Dumpling.
Hey!
Es steht dir frei, zu essen.
- Wirklich? - Wirklich?
Ich habe keinen Hunger.
Meister.
Schneide es durch!
Wo ist der Drachenkrieger?
Woher weißt, dass sie dir nicht gegenübersteht?
Hältst du mich für einen Narren?
Ich weiß, dass du nicht der Drachenkrieger bist.
Keiner von euch.
Ich habe gehört, er sei in einem Feuerballen vom Himmel gefallen.
Dass er ein Krieger sei, wie ihn...
die Welt noch nicht gesehen hat.
- Po? - Das also ist sein Name, Po.
Endlich, ein ebenbürtiger Gegner.
Unser Kampf wird legendär sein.
Wir halten es. Hilf ihr.
Affe!
Geh!
Was hab' ich mir dabei gedacht?!
Gottesanbeterin.
Jetzt!
Shifu war euch ein guter Lehrer.
Aber alles hat er euch nicht beigebracht.
Du hast gut gearbeitet, Panda.
Gut gearbeitet? Gut gearbeitet?
Ich war große Klasse.
Das Kennzeichen eines wahren Helden ist die Bescheidenheit.
Aber ja, du warst...
große Klasse.
Leute? Leute? Sie sind tot.
Nein, sie atmen. Schlafen sie?
Aber ihre Augen sind geöffnet.
Seinem Nervenangriff waren wir nicht gewachsen.
Er ist noch stärker geworden.
Wer? Tai Lang? Stärker?
Er ist zu schnell.
Entschuldige, Po.
Ich dachte, wir könnten ihn aufhalten.
Er hätte euch töten können.
Warum hat er es nicht getan?
Damit ihr zurückkommen konntet und Furcht verbreiten...
in unseren Herzen. Aber es wird nicht funktionieren.
Vielleicht schon. Ich meine, ein bisschen.
Ich hab' eine ziemliche Angst.
Du kannst ihn besiegen, Panda.
Macht ihr Witze? Wenn sogar sie es nicht können?
Sie sind fünf Meister. Ich bin nur ein Ich.
Aber du wirst das Eine besitzen...
das kein anderer hat.
Ihr glaubt wirklich, dass ich bereit bin?
Du bist es...
Po.
Gewahre die Drachenrolle.
Sie gehört dir.
Wartet. Was geschieht, wenn ich sie lese?
Die Legende sagt, du wirst imstande sein...
den Flügelschlag eines Schmetterlings zu hören.
Wirklich? Das ist cool.
Jawohl. Und Licht im dunkelsten Dunkel einer Höhle sehen.
Du wirst die Bewegung des Universums um dich her spüren.
Kann ich durch Wände hindurch schlagen?
- Einen vierfachen Rückwarts-Sprung ausführen? - Konzentrier dich.
- Werde ich? - Konzentrier dich.
- Oh, klar, klar.
Lies es, Po, und erfülle dein Schicksal.
Lies es und werde...
der Drachenkrieger.
Es ist nicht aufzukriegen.
In Ordnung. Komm schon, Baby, komm jetzt.
Danke.
Obwohl ich's wahrscheinlich schon für euch gelockert hatte.
Also, hier kommt...
- Sie ist leer. - Was?
- Hier, schaut.
Nein, es ist mir verboten, einen Blick zu tun...
Leer. Ich verstehe nicht...
Ich verstehe nicht.
OK. Scheint so...
dass Oogway eben doch...
am Ende nur eine verrückte alte Schildkröte gewesen ist.
Nein. Oogway war weiser als wir alle.
Oh, kommt schon. Machen wir uns nichts vor, er hat mich nur per Zufall ausersehen.
Natürlich bin ich nicht der Drachenkrieger.
Wen halte ich eigentlich zum Narren?
Aber wer wird Tai Lang aufhalten?
Er wird alle und alles zerstören.
Nein.
Evakuiert das Tal. Ihr müsst...
die Dorfbewohner vor Tai Langs Zorn beschützen
- Was ist mit euch, Meister? - Ich werde gegen ihn kämpfen.
- Was?
Ich kann ihn lange genug aufhalten...
dass alle fliehen können.
Aber, Shifu, er wird euch töten.
Dann werde ich endlich für meinen Fehler bezahlt haben.
Hört mir zu, ihr alle.
Es ist Zeit für euch, eure Reise ohne mich weiterzugehen.
Ich bin sehr stolz darauf, euer Meister gewesen zu sein.
Wir müssen sie sicher hinaus bringen.
Komm, Kleiner, finden wir deine Mama.
Viper, versammle die südlichen Bauern.
Gottesanbeterin, den Norden.
Kranich, mach uns Licht.
Schau, das ist der Drachenkrieger.
Hey, Pa.
Po!
Gut, dich wieder bei mir zu haben, Sohn.
Gut, wieder hier zu sein.
Lass uns gehen, Po.
Was unseren nächsten Imbiss angeht, müssen wir den Tatsachen ins Gesicht sehen...
die Zukunft der Nudel liegt im gewürfelten Gemüse.
mit den Scheiben ist es vorbei.
Auch hab' ich mir gedacht, dass wir diesmal vielleicht eine Küche haben werden...
in der du sogar aufrecht stehen kannst.
Gefällt dir die Idee?
Po, es tut mir leid, wenn alles nicht so gekommen ist...
Es sollte einfach nicht sein.
Po, vergiss alles andere.
Dein Schicksal wartet immer noch auf dich.
Wir sind Nudelvolk.
Brühe fließt tief durch unsere Venen.
Ich weiß nicht, Pa.
Um ehrlich zu sein, manchmal...
kann ich kaum glauben, dass ich wirklich dein Sohn bin.
Po...
Es ist wohl an der Zeit, dass ich dir etwas sage...
was ich dir schon vor langer Zeit...
hätte sagen sollen.
OK.
Die geheime Zutat meiner Geheime-Zutaten-Suppe.
Komm her. Die geheime Zutat ist...
nichts.
Du hast richtig verstanden. Nichts.
Es gibt keine geheime Zutat.
Warte, warte.
Es ist bloß gute alte Nudelsuppe.
Du fügst keine besondere...
Sauce oder sowas hinzu?
Muss ich nicht. Um etwas besonders zu machen...
musst du nur daran glauben, dass es besonders ist.
Es gibt keine geheime Zutat.
Ich bin heimgekehrt, Meister.
Dies ist nicht mehr dein Zuhause.
Und ich bin nicht mehr dein Meister.
Oh, stimmt. Du hast einen neuen Liebling.
Also, wo ist dieser Po?
Habe ich ihn verschreckt?
Dies ist ein Kampf zwischen dir und mir.
Ach, so wird es also sein.
So muss es sein.
Ich habe zwanzig Jahre im Gefängnis dahingemodert wegen deiner Schwäche.
Seinem Meister zu gehorchen, das ist nicht Schwäche.
Du wusstest, dass ich der Drachenkrieger bin.
Du hast es immer gewusst.
Aber als Oogway es verneinte...
was hast du da getan?
was hast du getan?
Nichts.
Es war dir nicht bestimmt...
der Drachenkrieger zu sein. Das war nicht meine Schuld.
Nicht deine Schuld?
Wer hat mir diese Träume in den Kopf gesetzt?
Wer hat mich dazu gedrängt, zu trainieren bis die Knochen knackten?
Wer hat mir mein Schicksal verweigert?
Die Entscheidung lag nie an mir.
Jetzt tut sie es.
Gib mir die Rolle.
Eher würde ich sterben.
Was immer ich getan habe, habe ich getan, um dich mit Stolz zu erfüllen.
Sag mir, wie stolz du bist, Shifu.
Sag's mir.
Sag's mir!
Ich bin...
Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
Vom ersten Augenblick an bin ich...
stolz auf dich gewesen.
Und es war mein Stolz...
der mich blind gemacht hat.
Ich habe dich zu sehr geliebt...
um zu erkennen, was aus dir wurde...
in was ich...
dich verwandelte.
Es tut...
Es tut mir leid.
Ich will deine Entschuldigung nicht.
Ich will meine Schriftrolle!
Was?!
Wo ist sie?
Der Drachenkrieger hat die Rolle...
schon durch halb China davongetragen.
Du wirst sie nie zu sehen bekommen, Tai Lang.
Niemals.
Kommt vom Treppensteigen.
Wer bist du?
Kumpel, ich bin der Drachenkrieger.
Du?
Er? Er ist ein Panda.
Du bist ein Panda. Was willst du...
denn tun, mein Großer. Dich auf mich setzen?
Reiz mich nicht.
Nein. Ich werde dieses hier gebrauchen.
Willst du es? Dann komm und hol es.
Endlich.
Diese Schriftrolle gehört mir.
Wie der Blitz.
Die Rolle hat ihm Stärke verliehen.
Nein.
Endlich. Oh, ja.
Die Macht der Drachenrolle gehört mir!
Da ist nichts.
Ist schon in Ordnung. Beim ersten Mal hab' ich's auch nicht verstanden.
Was?
Es gibt keine geheime Zutat.
Es geht nur um dich.
Hör auf.
Ich mach mir in die Hose.
Hör auf!
Hör auf. Hör auf!
Du...
kannst mich nicht besiegen.
Du...
Du bist bloß ein großer...
fetter...
Panda.
Ich bin nicht ein großer fetter Panda.
Ich bin der große fette Panda.
Der Wuxi-Fingergriff.
Aha, du kennst diesen Griff?
Du bluffst. Du bluffst.
Das hat dir Shifu nicht beigebracht.
Nee.
Bin selber draufgekommen. Skadoosh.
Schaut.
Der Drachenkrieger.
Das ist mein Junge. Dieser liebe große Kung-Fu-Krieger ist mein Sohn.
Jawohl.
Danke, Pa.
Hallo, Leute.
Meister.
Meister?
Meister Shifu!
Meister.
Shifu, seid ihr in Ordnung?
Po.
Du lebst.
Oder wir sind beide tot.
Nein, Meister, ich bin nicht tot. Ich habe Tai Lang besiegt.
Hast du das?
Wow. Es ist, wie Oogway es vorhersagte.
Du bist der Drachenkrieger.
Du hast den Frieden gebracht...
diesem Dorf...
und...
mir selbst.
Danke.
Ich danke dir, Po.
Ich danke dir. Ich danke dir.
Nein. Meister. Nein, nein! Shifu, bitte stirb nicht!
Ich sterbe nicht, du Idiot.
Drachenkrieger.
Ich bin nur im Frieden mit mir. Endlich.
Also, soll ich aufhören zu reden?
Wenn du es schaffst.
Wollen wir was essen?
Yeah.